-
1 mit gedämpfter Stimme
предл.общ. вполголосаУниверсальный немецко-русский словарь > mit gedämpfter Stimme
-
2 gedämpft
1. 2. part adj1) пареный; пропаренный; тушёный2) приглушённый, заглушённый, пониженный, демпфированный (тж. тех.) -
3 gedämpft
gedämpft II part adj па́реный; пропа́ренный; тушё́ный; gedämpfter Kalk гашё́ная и́звестьgedämpft II part adj приглушё́нный, заглушё́нный, пони́женный, демпфи́рованный (тж. тех.)gedämpfte Töne приглушё́нные зву́киgedämpfte Stimmung пони́женное настрое́ниеmit gedämpfter Stimme вполго́лосаgedämpft II part adj мя́гкий (о све́те); нея́ркий, споко́йный (о цве́те) -
4 dämpfen
7) Lärm, Töne: teilweise приглуша́ть /-глуши́ть. völlig заглуша́ть /-глуши́ть. seine Stimme dämpfen понижа́ть пони́зить го́лос | mit gedämpfter Stimme sprechen приглушённым го́лосом8) Licht, Lampe, Feuer приту́шивать /-туши́ть. Licht auch пригаша́ть /-гаси́ть | bei gedämpftem Licht при притушённом све́те. gedämpfte Farben небро́ские кра́ски, кра́ски приглушённых тоно́в. gedämpfte Farbtöne приглушённые тона́ m9) Schmerz, Begeisterung, Freude, Ehrgeiz, Initiative, Zorn приглуша́ть /-глуши́ть. Schmerz auch притупля́ть /-тупи́ть. Fieber снижа́ть сни́зить. Eifer умеря́ть /-ме́рить. Reaktion подавля́ть /-дави́ть, замедля́ть /-ме́длить -
5 dämpfen
-
6 gedämpft
mit gedämpfter Stimme przytłumionym głosem -
7 gedämpft
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gedämpft
См. также в других словарях:
Stimme — Tonfall; Intonation; Artikulation; Sprechweise; Tonart; Wählerstimme; Votum; Wahlstimme; Stimmlage; Klangfarbe; Intonation; Timbre; … Universal-Lexikon
Raunen — Murmeln; Geflüster; Flüstern * * * rau|nen [ rau̮nən] <tr.; hat: leise, geheimnisvoll und nur mit gedämpfter Stimme zu jmdm. reden: er raunte ihr Liebkosungen und Zärtlichkeiten ins Ohr. Syn.: ↑ flüstern, ↑ hauchen, ↑ … Universal-Lexikon
raunen — leise sprechen; wispern; hauchen; säuseln; flüstern; tuscheln * * * rau|nen [ rau̮nən] <tr.; hat: leise, geheimnisvoll und nur mit gedämpfter Stimme zu jmdm. reden: er raunte ihr Liebkosungen und Zärtlichkeiten ins Ohr. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
murmeln — (sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich); nuscheln * * * mur|meln [ mʊrml̩n] <tr.; hat: mit tiefer Stimme und wenig geöffnetem Mund leise und undeutlich vor sich hin sprechen: er murmelte unverständliche Worte [vor sich hin]; »Ich … Universal-Lexikon
Murmeln — Raunen; Geflüster; Flüstern * * * mur|meln [ mʊrml̩n] <tr.; hat: mit tiefer Stimme und wenig geöffnetem Mund leise und undeutlich vor sich hin sprechen: er murmelte unverständliche Worte [vor sich hin]; »Ich gehe nach Hause«, murmelte sie. Syn … Universal-Lexikon
halblaut — hạlb|laut 〈Adj.〉 nicht mit voller Stimme, leise * * * hạlb|laut <Adj.>: in halber Lautstärke, mit gedämpfter Stimme [gesprochen]: eine e Unterhaltung. * * * hạlb|laut <Adj.>: in halber Lautstärke, mit gedämpfter Stimme [gesprochen] … Universal-Lexikon
Billinger — Richard Billinger (* 20. Juli 1890 in St. Marienkirchen; † 7. Juni 1965 in Linz) war ein österreichischer Schriftsteller. Sein Werk kennzeichnet den Wandel von der naturalistischen Bauerndichtung des 19. Jahrhunderts zu einer mythisch religiösen… … Deutsch Wikipedia
Richard Billinger — (* 20. Juli 1890 in St. Marienkirchen; † 7. Juni 1965 in Linz) war ein österreichischer Schriftsteller. Billingers Werk kennzeichnet den Wandel von der naturalistischen Bauerndichtung des 19. Jahrhunderts zu einer mythisch religiösen Darstellung… … Deutsch Wikipedia
mezza voce — mẹz|za vo|ce 〈[ vo:tʃə] Abk.: m. v.; Mus.〉 mit halber Stimme, halblaut (zu singen, zu spielen) [ital.] * * * mẹzza voce [ voːtʃe], Abkürzung m. v., musikalische Vortragsbezeichnung: mit halber, d. h. verhaltener Stimme (singen). * * * mẹz|za … Universal-Lexikon
Beinke — Eckart Beinke (* 1956 in Oldenburg) war zunächst Musiker in der Rockszene (Gitarre/Tasteninstrumente). Nach dem Kompositionsstudium bei Jens Peter Ostendorf in Bremen und bei Gérard Grisey in Paris folgten weitere Kurse u. a. bei Klaus Huber,… … Deutsch Wikipedia
Eckart Beinke — (* 1956 in Oldenburg) war zunächst Musiker in der Rockszene (Gitarre/Tasteninstrumente). Nach dem Kompositionsstudium bei Jens Peter Ostendorf in Bremen und bei Gérard Grisey in Paris folgten weitere Kurse u. a. bei Klaus Huber, Tristan Murail,… … Deutsch Wikipedia